阵势 (zhèn shì) — (übertragen) Situation, Umstände, Szene (oft mit Andeutung von Ausmaß oder Intensität); (militärisch) Kräfteverteilung, Schlachtordnung

Definition

Wörtlich 'Schlachtformation', heute allgemeiner verwendet für das Ausmaß, die Intensität oder den Schwung einer Szene oder Situation (oft mit einem Gefühl beeindruckender Zurschaustellung).

Substantiv
(übertragen) SituationUmständeSzene (oft mit Andeutung von Ausmaß oder Intensität)(militärisch) KräfteverteilungSchlachtordnung

Beispiele

  • 阵势。
    Dí jūn bǎi kāi le jìn gōng de zhèn shì.
    Der Feind entfaltete eine offensive Formation.
  • 阵势，。
    Kàn dào zhè zhǒng zhèn shì, tā yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Als er diese Situation sah, war er etwas nervös.
  • 阵势，。
    Hūn lǐ de zhèn shì hěn dà, lái le jǐ bǎi wèi kè rén.
    Die Hochzeitsszene war prächtig, mit Hunderten von Gästen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阵zhènFormation
势shìSituation

阵 und 势 beschreiben gemeinsam eine Formation sowie die daraus resultierende Situation oder Dynamik.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.