阵容 (zhèn róng) — Aufstellung (einer Sportmannschaft, Besetzung usw.); Schlachtordnung; Truppenaufstellung (militärisch)

Definition

阵容 bedeutet die Aufstellung von Personen für eine Aufgabe – ein Sportteam, eine Filmbesetzung oder eine militärische Schlachtformation. Vergleiche 队形 (die physische Form/Anordnung, in der Personen stehen) und 队伍 (die Gruppe/Reihe selbst, oft eine marschierende Einheit).

Substantiv
Aufstellung (einer Sportmannschaft, Besetzung usw.)SchlachtordnungTruppenaufstellung (militärisch)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 阵容，。
    Zhè cì bǐ sài de zhèn róng fēi cháng qiáng dà, shuāng fāng dōu pài chū le zuì qiáng xuǎn shǒu.
    Die Aufstellung für dieses Spiel ist sehr stark; beide Seiten haben ihre stärksten Spieler geschickt.
  • 阵容，。
    Zhè bù diàn yǐng de zhèn róng hěn háo huá, yǒu hěn duō zhù míng yǎn yuán.
    Die Besetzung dieses Films ist sehr prominent, mit vielen berühmten Schauspielern.
  • ，阵容。
    Gǔ dài zhàn zhēng zhōng, zhèn róng de biàn huà zhí jiē yǐng xiǎng shèng fù.
    In der antiken Kriegsführung beeinflussten Änderungen der Schlachtformation direkt Sieg oder Niederlage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

阵zhènFormation
容róngErscheinungsbild

阵 steht für Formation und 容 für Erscheinungsbild – zusammen bezeichnen sie eine Aufstellung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Militär & VerteidigungSport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.