TongTong
Anmelden

阻止 (zǔ zhǐ) — verhindern, blockieren, stoppen

Definition

阻止 konzentriert sich darauf, jemanden aktiv davon abzuhalten, etwas zu tun, oder etwas daran zu hindern, zu geschehen. Stärker und nachdrücklicher als 防止 (verhüten/sich schützen vor) und 避免 (vermeiden) und auf eine Person oder Handlung gerichtet, anders als 阻碍, das oft auf Fortschritt oder einen Prozess abzielt.

Verb
verhindernblockierenstoppen

Beispiele

  • 阻止。
    Wǒ men bì xū zǔ zhǐ zhè chǎng huǒ zāi.
    Wir müssen dieses Feuer stoppen.
  • 阻止。
    Tā shì tú zǔ zhǐ wǒ lí kāi.
    Er versuchte, mich am Gehen zu hindern.
  • 阻止。
    Jǐng chá zǔ zhǐ le nà qǐ fàn zuì.
    Die Polizei stoppte dieses Verbrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阻zǔblockieren
止zhǐstoppen

Sowohl 阻 als auch 止 bedeuten stoppen oder blockieren – gemeinsam beschreiben sie die Verhinderung etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

阻 besteht aus 阝 (vollständig geschrieben als 阜) auf der linken Seite und 且 auf der rechten Seite, welches den Klang angibt.

阻 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

止 wurde als Fußabdruck mit drei Zehen und Sohle gezeichnet, ursprünglich um einen Fuß darzustellen.

止 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.