阻碍 (zǔ ài) — behindern, blockieren, aufhalten; Hindernis, Behinderung

Definition

阻碍 betont das aktive Behindern des Fortschritts, oft von etwas Im-Gange-Befindlichem wie 资金阻碍了项目 (‚Gelder behinderten das Projekt‘). 障碍 ist das Substantiv ‚Hindernis‘; 阻止 bedeutet, etwas zu stoppen, bevor es passiert.

behindernblockierenaufhaltenHindernisBehinderung

Beispiele

  • 阻碍。
    Dà xuě zǔ ài le jiāo tōng.
    Starker Schnee behinderte den Verkehr.
  • 阻碍。
    Tā men zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō zǔ ài.
    Sie stießen bei der Arbeit auf viele Hindernisse.
  • 阻碍。
    Quē shǎo zī jīn zǔ ài le xiàng mù de jìn xíng.
    Mangel an Geldern behinderte den Fortschritt des Projekts.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

阻zǔblockieren
碍àihindern

阻 und 碍 bedeuten beide „blockieren“ oder „hindern“, also drücken sie gemeinsam eine Behinderung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

阻 besteht aus 阝 (vollständig geschrieben als 阜) auf der linken Seite und 且 auf der rechten Seite, welches den Klang angibt.

阻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 礙; 碍 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
疑
疑yí礙ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 礙 kombiniert 石 (Stein) mit 疑 als Klangteil.

碍 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.