附加 (fù jiā) — anfügen, beifügen, hinzufügen (als Extra)

Definition

附加 (fùjiā) bedeutet 'als Extra anfügen' — ein Dokument oder einen Gegenstand an etwas bereits Vorhandenes heften. Anders als 添加 (eine Zutat/Funktion hinzufügen) und 补充 (ergänzen, was fehlt).

Verb
anfügenbeifügenhinzufügen (als Extra)

Beispiele

  • ，附加。
    Qiān yuē qián, shuāng fāng xū yào fù jiā yí fèn bǔ chōng xié yì.
    Vor der Unterzeichnung müssen beide Parteien eine Zusatzvereinbarung beifügen.
  • 附加。
    Zhè fèn shēn qǐng biǎo fù jiā le yì zhāng gè rén zhào piàn.
    Dieses Antragsformular hatte ein persönliches Foto beigefügt.
  • 附加？
    Bàn lǐ hù zhào xū yào fù jiā shén me cái liào?
    Welche Unterlagen müssen bei der Beantragung eines Reisepasses beigefügt werden?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

附fùanfügen
加jiāhinzufügen

附 (anfügen) und 加 (hinzufügen) bedeuten zusammen, etwas als Extra hinzuzufügen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
付
付fù附fù
Heute gleicher Laut

附 kombiniert 阝, vollständig geschrieben als 阜, mit 付 als Lautkomponente.

附 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.