附带 (fù dài) — (Verb) anfügen, als Zusatz beifügen; (Adverb) beiläufig, übrigens, nebenbei; (Adjektiv) ergänzend, untergeordnet, zusätzlich

Definition

附带 hat drei verschiedene Verwendungen: Verb 'als Extra anfügen' (wie 附加), Adverb 'beiläufig / nebenbei' (nicht zufällig wie 偶然), und Adjektiv 'ergänzend' für Klauseln oder Gegenstände (ähnlich wie 附属).

Verb
anfügenals Zusatz beifügen
Adverb
beiläufigübrigensnebenbei
Adjektiv
ergänzenduntergeordnetzusätzlich

Beispiele

  • 附带。
    Qǐng fù dài yì zhāng shuō míng shū.
    Bitte füge eine Anleitung bei.
  • 附带。
    Tā fù dài shuō le yí jù huà jiù zǒu le.
    Er sagte beiläufig einen Satz und ging.
  • 附带。
    Hé tong lǐ yǒu yì xiē fù dài tiáo kuǎn.
    Im Vertrag gibt es einige ergänzende Klauseln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

附fùanfügen
带dàimitnehmen

附 (anfügen) und 带 (mitnehmen) bedeuten zusammen, etwas als Zusatz mitzunehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
付
付fù附fù
Heute gleicher Laut

附 kombiniert 阝, vollständig geschrieben als 阜, mit 付 als Lautkomponente.

附 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.