降伏 (xiáng fú) — besiegen; zähmen; unterwerfen

Definition

降伏 (jiàngfú) bedeutet 'besiegen' oder 'unterwerfen', oft eine widerspenstige Kraft, Angst oder ein wildes Tier. Die erste Silbe wird jiàng gelesen, nicht xiáng – beachte den Kontrast zu 降服, das die gebräuchlichere, neutrale Lesung 'sich ergeben/unterwerfen' hat.

Verb
besiegenzähmenunterwerfen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 降伏。
    Yīng xióng yòng zhì huì xiáng fú le è lóng.
    Der Held besiegte den bösen Drachen mit Weisheit.
  • 降伏，。
    Tā xiáng fú le nèi xīn de kǒng jù, zhōng yú dēng shàng le dǐng fēng.
    Er überwand seine innere Angst und erreichte schließlich den Gipfel.
  • 降伏。
    Xùn mǎ shī huā le yí gè yuè xiáng fú le zhè pǐ yě mǎ.
    Der Pferdetrainer verbrachte einen Monat damit, dieses wilde Pferd zu zähmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

降jiàngunterwerfen
伏fúsich ergeben

降 (unterwerfen) und 伏 (sich ergeben) bilden zusammen den Sinn „zähmen“ oder „besiegen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùHügel, Mauer
Lautteil声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Heute gleicher Laut

降 kombiniert 阝 (ein Hügel oder eine Mauer, vollständig geschrieben als 阜) mit 夅, einer Lautkomponente, die 'hinabsteigen' bedeutet; zusammen stellen sie das Hinabsteigen eines Hügels dar.

降 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

伏 kombiniert 人 (Person) und 犬 (Hund): Ein Hund neben einer Person oder eine Person, die die Haltung eines Hundes einnimmt, um das Liegen darzustellen.

伏 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.