TongTong
Anmelden

除非 (chú fēi) — es sei denn; nur wenn, nur für den Fall, dass

Definition

除非 kennzeichnet eine notwendige Bedingung: 'nur wenn / es sei denn' (oft gepaart mit 否则 oder 不然 für die Konsequenz). Anders als 如果 ('wenn' – jede Bedingung) besteht 除非 darauf, dass die Bedingung der EINZIGE Weg ist, wie das Ergebnis eintritt, ähnlich wie 只有…才.

Konjunktion
es sei dennnur wennnur für den Falldass

Beispiele

  • 除非，。
    chú fēi Nǐ tóng yì, fǒu zé wǒ bú huì qù.
    Es sei denn, du stimmst zu, sonst werde ich nicht gehen.
  • 除非，。
    chú fēi Xià yǔ, wǒ men cái huì gǎi biàn jì huà.
    Nur wenn es regnet, werden wir den Plan ändern.
  • 除非，。
    chú fēi Tā dào qiàn, bù rán wǒ bú huì yuán liàng tā.
    Es sei denn, er entschuldigt sich, sonst werde ich ihm nicht vergeben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.