险胜 (xiǎn shēng) — mit knappem Vorsprung gewinnen, knapp besiegen

Definition

险胜 (xiǎn shèng) ist ein Begriff aus Sport/Wettbewerb und bedeutet knapp gewinnen – der Vorsprung war sehr gering. Es betont die Enge des Sieges, nicht den Sieg selbst.

Verb
mit knappem Vorsprung gewinnenknapp besiegen

Beispiele

  • ，险胜。
    Zài jué sài zhōng, zhǔ duì yǐ yì fēn xiǎn shēng le kè duì.
    Im Finale besiegte die Heimmannschaft die Gastmannschaft knapp mit einem Punkt.
  • ，险胜，。
    Zhè cì xuǎn jǔ, tā xiǎn shēng le duì shǒu, yíng dé fēi cháng xīn kǔ.
    Bei dieser Wahl besiegte er seinen Gegner knapp und gewann mit großer Mühe.
  • 险胜，。
    Suī rán wǒ men xiǎn shēng, dàn shì dà jiā dōu jué de yíng dé tài xiǎn le.
    Obwohl wir mit knappem Vorsprung gewannen, fanden alle, dass es zu knapp war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

险xiǎnknapp
胜shènggewinnen

险 (knapp, gefährlich) kombiniert sich mit 胜 (gewinnen) zu einem Sieg mit knappem Vorsprung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 險; 险 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān險
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 險 verbindet 阝, ausgeschrieben als 阜, mit 僉, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 险 ist eine Kurzform.

险 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.