陪同 (péi tóng) — begleiten

Definition

陪同 ist ein formelles Verb für das Begleiten oder Eskortieren von jemandem bei einer offiziellen oder beruflichen Aufgabe (ein Besuch, eine Reise). Vergleiche 陪 (alltäglich 'Gesellschaft leisten') und 伴随 (abstrakt 'mitkommen, zusammen auftreten').

Verb
begleiten

Beispiele

  • 陪同。
    Wǒ péi tóng tā qù jī chǎng.
    Ich habe ihn zum Flughafen begleitet.
  • 陪同。
    Zhè cì fǎng wèn yóu zhāng jīng lǐ péi tóng.
    Dieser Besuch wurde von Manager Zhang begleitet.
  • 陪同。
    Tā péi tóng kè rén cān guān le bó wù guǎn.
    Sie begleitete die Gäste zum Museumsbesuch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

陪péibegleiten
同tóngzusammen

陪 bedeutet, mit jemandem mitzugehen, und 同 heißt zusammen – zusammen ergibt sich die Bedeutung des Begleitens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdhügel
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

陪 kombiniert 阜 – ein Erdhügel –, mit 咅 als Lautbestandteil; der Hügel vermittelt die Bedeutung von Begleiten oder Nahebleiben.

陪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.