陪葬 (péi zàng) — mit dem Toten begraben werden (als Opfergabe oder Person)

Definition

Ein historischer/archäologischer Begriff für Gegenstände oder Menschen, die mit dem Verstorbenen als Grabbeigaben begraben wurden, besonders bei Herrschern. Als Verb wird es typischerweise passiv verwendet (被迫陪葬, 用珠宝陪葬).

Verb
mit dem Toten begraben werden (als Opfergabe oder Person)

Beispiele

  • 陪葬。
    Gǔ dài huáng dì cháng yòng jīn yín zhū bǎo péi zàng.
    Antike Kaiser ließen oft Gold, Silber und Juwelen mit sich begraben.
  • 陪葬。
    Zhè ge mù lǐ fā xiàn le dà liàng péi zàng de táo yǒng.
    In diesem Grab wurde eine große Anzahl von begrabenen Tonfiguren gefunden.
  • ，陪葬。
    Zài gǔ dài, nú lì cháng cháng bèi pò wéi zhǔ rén péi zàng.
    In der Antike wurden Sklaven oft gezwungen, mit ihren Herren begraben zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

陪péibegleiten
葬zàngBestattung

'陪' (begleiten) kombiniert sich mit '葬' (Bestattung) zum Begriff des Mitbestattetwerdens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùErdhügel
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

陪 kombiniert 阜 – ein Erdhügel –, mit 咅 als Lautbestandteil; der Hügel vermittelt die Bedeutung von Begleiten oder Nahebleiben.

陪 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 茻茻mǎngGras
  • 死死sǐVerstorbene Person

Bei 葬 steht 死, eine verstorbene Person, unter 茻, Gras, um das Begraben der Toten im Gras darzustellen.

葬 öffnen →
Erscheint in
Geschichte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.