陶冶 (táo yě) — (übertragen) kultivieren, verfeinern (Charakter, Geschmack, Temperament usw.)

Definition

陶冶 ist ein formelles/literarisches Verb, das bedeutet, den Charakter oder das Temperament durch ästhetische oder kulturelle Einflüsse zu verfeinern – gehobener als das alltägliche 培养, und betont passive Formung statt bewusstem Training.

Verb
(übertragen) kultivierenverfeinern (Charakter, Geschmack, Temperament usw.)

Beispiele

  • 陶冶。
    Duō dú gǔ diǎn shī cí kě yǐ táo yě qíng cāo.
    Mehr klassische Gedichte zu lesen kann deinen Charakter bilden.
  • 陶冶。
    Tā měi tiān tán yì xiǎo shí gǔ qín lái táo yě xìng qíng.
    Sie spielt jeden Tag eine Stunde Guqin, um ihr Temperament zu verfeinern.
  • 陶冶。
    Dà zì rán de měi jǐng zuì néng táo yě rén de xīn líng.
    Die Schönheit der Natur bildet am besten die Seele.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

陶táoTöpferware
冶yěMetall schmelzen

陶 und 冶 beziehen sich auf das Formen von Töpferware und das Schmelzen von Metall – zusammen deuten sie auf die Charakterbildung hin.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 阜阜fùErdhügel
  • 勹勹bāozwei Personen
  • 土土tǔErde

Das älteste 陶 verband 阜 (Erdhügel) mit 勹 (zwei Personen) und 土 (Erde), was auf Graben hinweist; die Teile unter 勹 änderten sich später.

陶 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 呂呂lǚMetallbarren
  • 刀刀dāoSchöpfkelle
  • 口口kǒudekoratives Element

Die Form von 冶 besteht aus Teilen, die das Gießen von Metall zeigen: 呂 als Metallbarren, 刀 als Schöpfkelle und 口 als dekoratives Element. Bei 冶 wurden die Barren zu 冫 und 刀 sowie 口 verschmolzen zu 台.

冶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.