陷入 (xiàn rù) — versinken in; geraten in; gefangen werden in (einer misslichen Lage, einem Zustand usw.)

Definition

Wird für abstrakte Zustände verwendet – in eine Krise, eine Sackgasse oder tiefe Gedanken geraten (oft ungewollt). 卷入 betont das Hineingezogenwerden in einen Konflikt oder Skandal; 陷 bezieht sich eher auf wörtliches Versinken oder Einrahmen.

Verb
versinken ingeraten ingefangen werden in (einer misslichen Lage, einem Zustand usw.)

Beispiele

  • 陷入。
    Tán pàn xiàn rù le jiāng jú.
    Die Verhandlungen gerieten in eine Sackgasse.
  • 陷入。
    Tā xiàn rù le shēn shēn de chén sī.
    Er versank in tiefe Gedanken.
  • 陷入。
    Gōng sī xiàn rù cái wù wēi jī.
    Das Unternehmen geriet in eine Finanzkrise.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

陷xiànversinken
入rùeintreten

陷 (versinken) und 入 (eintreten) bilden zusammen die Bedeutung „in einen Zustand oder Ort fallen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Heute gleicher Laut

Bei 陷 zeigte die ältere Form 臽 das Fallen in eine Falle; 阜 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

陷 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.