陷 (xiàn) — einsinken, stecken bleiben (in physischer Substanz); einstürzen; hereinlegen (mit falschen Anschuldigungen), fälschlich beschuldigen; einnehmen (eine Stadt in einer Schlacht); dem Feind in die Hände fallen; überlaufen
Definition
Verb mit drei Bedeutungen: physisch einsinken/einstürzen (überschneidet sich mit 沉, das sich auf das Eintauchen von Gegenständen in Flüssigkeit konzentriert); jemanden mit falschen Anschuldigungen hereinlegen (verwandt: 诬陷 ist ein direktes Synonym); eine Stadt oder Soldaten, die dem Feind in die Hände fallen.
Verb
einsinkenstecken bleiben (in physischer Substanz)einstürzenhereinlegen (mit falschen Anschuldigungen)fälschlich beschuldigeneinnehmen (eine Stadt in einer Schlacht)dem Feind in die Hände fallenüberlaufen
Leicht verwechselbar
- 掐qiāsieht ähnlich auskneifen, zwicken (zwischen Daumen und Finger)
- 线xiànklingt ähnlichFaden; Schnur; Draht; Leitung
- 馅xiànsieht ähnlich ausFüllung; Füllung (für Teigtaschen, Pasteten usw.)
- 献xiànklingt ähnlichanbieten, überreichen (mit Respekt, z. B. Blumen, Geschenke, Meinung)
- 县xiànklingt ähnlichLandkreis
- 限xiànklingt ähnlichbegrenzen; einschränken
Beispiele
- 陷。Tā bù xiǎo xīn yì jiǎo xiàn jìn le xuě kēng.Er sank versehentlich mit einem Fuß in ein Schneeloch.
- ，。Tā bèi huài rén xiàn hài le, zuò le jǐ nián láo.Er wurde von bösen Menschen hereingelegt und verbrachte Jahre im Gefängnis.
- ，。Dí jūn gōng lái, shǒu chéng shì bīng fēn fēn xiàn yú dí shǒu.Der Feind griff an, und die verteidigenden Soldaten fielen nacheinander in feindliche Hände.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.