陷阱 (xiàn jǐng) — Falle, Fallgrube, Schlinge

Definition

陷阱 ist ein Substantiv für eine physische oder bildliche ‚Falle/Fehlerquelle‘ – unterscheide vom Verb 套 (‚jemanden reinlegen‘, indem man ihn ködert) und 圈套, das eher ein Komplott oder Betrug ist.

Substantiv
FalleFallgrubeSchlinge
Zählwort · 个

Beispiele

  • 陷阱，。
    Liè rén shè le yí gè xiàn jǐng, zhǔn bèi zhuā yě zhū.
    Der Jäger stellte eine Falle auf, um ein Wildschwein zu fangen.
  • ，陷阱。
    Zhè ge tóu zī tīng qǐ lái tài hǎo, kě néng shì xiàn jǐng.
    Diese Investition klingt zu gut – es könnte eine Falle sein.
  • 陷阱。
    Zhí chǎng zhōng yào xiǎo xīn rén jì guān xì de xiàn jǐng.
    Am Arbeitsplatz solltest du dich vor Fallen in zwischenmenschlichen Beziehungen hüten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

陷xiànGrube
阱jǐngKöder

陷 und 阱 bezeichnen beide eine Grube oder einen Köder – das Wort bedeutet also „Falle“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Heute gleicher Laut

Bei 陷 zeigte die ältere Form 臽 das Fallen in eine Falle; 阜 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

陷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng阱jǐng
Heute gleicher Laut

阱 besteht aus 阜, das zur Bedeutung beiträgt, und 井, das den Laut liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sicherheit & Gefahr5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.