TongTong
Anmelden

随便 (suí biàn) — (Adjektiv) lässig, informell; nicht wählerisch oder pingelig; (Verb) tun, was man möchte; ruhig (in Angeboten oder Erlaubnissen); (Konjunktion) egal, unabhängig von (verwendet mit Fragewörtern)

Definition

随便 hat drei Funktionen: ein Adjektiv mit der Bedeutung 'lässig, nicht wählerisch'; ein Verb in Angeboten mit der Bedeutung 'ruhig'; und eine Konjunktion mit der Bedeutung 'egal (wer/was/wie)' – ähnlich wie 不管, aber weniger formell. Höflich, wenn man eine Wahl akzeptiert.

Adjektiv
lässiginformellnicht wählerisch oder pingelig
Verb
tunwas man möchteruhig (in Angeboten oder Erlaubnissen)
Konjunktion
egalunabhängig von (verwendet mit Fragewörtern)

Beispiele

  • 随便，。
    Jīn tiān chuān dé hěn suí biàn, méi yǒu kè yì dǎ bàn.
    Ich habe mich heute sehr lässig angezogen, nicht extra schick gemacht.
  • ？——随便，。
    Nǐ xiǎng chī zhōng cān hái shì xī cān? —— suí biàn, wǒ dōu kě yǐ.
    Möchtest du chinesisches oder westliches Essen? – Egal, beides ist in Ordnung.
  • 随便，。
    suí biàn Shuí lái, wǒ dōu huān yíng.
    Egal wer kommt, ich heiße sie willkommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

随suífolgen
便biànBequemlichkeit

随 bedeutet folgen oder nachgeben, und 便 steht für Bequemlichkeit – zusammen meint das, etwas nach eigenem Belieben zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische WörterEinstellungen & Meinungen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.