随大流 (suí dà liú) — der Masse folgen; mit dem Strom schwimmen

Definition

Eine umgangssprachliche feste Wendung, die 'mit dem Strom schwimmen' bedeutet, meist mit negativem oder kritischem Unterton (blinde Konformität, kein eigenes Urteil). Wird oft mit 一味 ('blindlings') kombiniert oder verwendet, um einen Kontrast zu einer eigenen Meinung herzustellen.

Verb
der Masse folgenmit dem Strom schwimmen

Beispiele

  • ，随大流。
    Zài gōng zuò zhōng, hěn duō rén xuǎn zé suí dà liú ér bù tí chū zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Bei der Arbeit entscheiden sich viele Leute dafür, mit dem Strom zu schwimmen, anstatt eigene Ideen vorzubringen.
  • 随大流，。
    Wǒ bìng bù xǐ huan suí dà liú, wǒ gèng xǐ huan yǒu zì jǐ de fēng gé.
    Ich mag es nicht, mit dem Strom zu schwimmen; ich habe lieber meinen eigenen Stil.
  • 随大流，。
    Tā zǒng shì yí wèi suí dà liú, hěn shǎo yǒu zì jǐ de pàn duàn.
    Er schwimmt immer blind mit dem Strom und hat selten ein eigenes Urteil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

随suífolgen
大流Mainstream
大dàHaupt-流liúStrömung
偏正Bestimmung + Kern

随 bedeutet folgen und 大流 bedeutet die Hauptströmung – zusammen beschreibt das Mitlaufen mit der Masse.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →
Erscheint in
Gesellschaft & öffentliches Leben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.