随机 (suí jī) — (Adjektiv) zufällig, stochastisch; (Adverb) zufällig, auf gut Glück

Definition

随机 bedeutet 'zufällig' im technischen/wahrscheinlichkeitstheoretischen Sinne (Zufallsstichprobe, zufällig generiert). Im Gegensatz zu 任意 (willkürlich, eigenmächtig) oder 偶然 (durch Zufall, zufällig) impliziert es eine systematische oder rechnerische Zufälligkeit und keine persönliche Willkür oder einen Zufall.

Adjektiv
zufälligstochastisch
Adverb
zufälligauf gut Glück

Beispiele

  • 随机。
    Diào chá cǎi yòng le suí jī chōu yàng de fāng fǎ.
    Die Umfrage verwendete eine Zufallsstichprobe.
  • 随机。
    Zhè ge yóu xì de jiǎng lì shì suí jī fēn pèi de.
    Die Belohnungen in diesem Spiel werden zufällig verteilt.
  • 随机。
    Diàn nǎo huì suí jī shēng chéng yí gè yàn zhèng mǎ.
    Der Computer wird zufällig einen Verifizierungscode generieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

随suífolgen
机jīGelegenheit

„随“ heißt folgen und „机“ bezeichnet die Gelegenheit – somit handelt es sich um Handeln entsprechend den Umständen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隨; 随 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
𡐦
𡐦𡐦隨suí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隨 kombiniert 辵 (Gehen) mit 𡐦 (der Lautteil); das vereinfachte 随 ist eine spätere Kurzform.

随 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.