隐喻 (yǐn yù) — Metapher

Definition

Ein 隐喻 ist eine Metapher – eine rhetorische Figur, die zwei Dinge direkt gleichsetzt (z.B. 'Zeit ist Geld') ohne 'wie' oder 'als', im Gegensatz zu 明喻, das 像/如 verwendet.

Substantiv
Metapher

Beispiele

  • 隐喻，。
    Zhè shǒu shī yòng le hěn duō yǐn yù, ràng dú zhě gǎn shòu dào shī rén de qíng gǎn.
    Dieses Gedicht verwendet viele Metaphern, die den Lesern ermöglichen, die Gefühle des Dichters zu spüren.
  • ，隐喻。
    Zài zhōng wén xiě zuò zhōng, yǐn yù shì yì zhǒng cháng jiàn de xiū cí shǒu fǎ.
    Im chinesischen Schreiben ist die Metapher ein häufiges rhetorisches Mittel.
  • 隐喻。
    Lǎo shī yòng le yí gè yǒu qù de yǐn yù lái jiě shì zhè ge fù zá de gài niàn.
    Der Lehrer verwendete eine interessante Metapher, um dieses komplexe Konzept zu erklären.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

隐yǐnversteckt
喻yùVergleich

隐 bedeutet versteckt und 喻 bedeutet Vergleich – 隐喻 ist ein versteckter Vergleich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
俞
俞yú喻⁰yù
Heute gleicher Laut

喻 kombiniert 口 (Mund) mit 俞, das den Laut bestimmt.

喻 öffnen →
Erscheint in
Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.