隐隐 (yǐn yǐn) — (Adverb) schwach, undeutlich, vage (von Geräuschen, Gefühlen oder Anblicken)

Definition

Gebundenes Adverb mit der Bedeutung 'schwach, undeutlich, kaum wahrnehmbar' — beschreibt ein Geräusch, eine Empfindung oder einen Anblick, der kaum wahrnehmbar ist. Fast immer redupliziert (AABB) als 隐隐的.

Adverb
schwachundeutlichvage (von Geräuschen, Gefühlen oder Anblicken)

Beispiele

  • 隐隐。
    Yuǎn chù yǐn yǐn chuán lái yì shǒu shú xi de gē.
    Aus der Ferne erklang schwach ein vertrautes Lied.
  • 隐隐。
    Tā xīn zhōng yǐn yǐn yǒu xiē bù shū fu de gǎn jué.
    Er fühlte sich innerlich vage etwas unwohl.
  • 隐隐，。
    Shāng kǒu chù yǐn yǐn zuò tòng, dàn bú tài yán zhòng.
    Die Wunde schmerzt leicht, ist aber nicht zu ernst.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

隐yǐnschwach
隐yǐnschwach

Die schwache Bedeutung von 隐 wird als 隐隐 wiederholt und verleiht dem Wort eine vage, unbestimmte Qualität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隱; 隐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隱 verbindet 阝 (阜) mit 㥯 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 隐 ist eine Kurzform, weshalb die rechte Seite nicht 㥯 ist.

隐 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.