隔壁 (gé bì) — nebenan (der angrenzende Raum, das Haus oder die Wohnung); Nachbar (die Person, die nebenan wohnt)

Definition

隔壁 bezeichnet die angrenzende Einheit oder deren Bewohner – den konkreten Ort (nebenan) oder die Person/Familie nebenan. 邻居 benennt allgemein einen Nachbarn; 街坊 ist ein vertrauter, gemeinschaftlicher Begriff, oft kollektiv.

Substantiv
nebenan (der angrenzende Raum, das Haus oder die Wohnung)Nachbar (die Person, die nebenan wohnt)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 隔壁。
    gé bì Zhù zhe yí duì lǎo fū qī.
    Ein älteres Paar wohnt nebenan.
  • 隔壁。
    Wǒ jiā de gé bì shì yì jiā miàn bāo diàn.
    Nebenan von meinem Haus ist eine Bäckerei.
  • 隔壁。
    gé bì De gǒu měi tiān wǎn shàng dōu jiào.
    Der Hund von nebenan bellt jede Nacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

隔gétrennen
壁bìWand

隔 und 壁 bedeuten, durch eine Wand getrennt zu sein – daher „nebenan“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Heute gleicher Laut

壁 kombiniert 土 (Erde) und 辟, das den Laut angibt. Insgesamt bedeutet es eine Lehmwand.

壁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Zuhause & Wohnen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.