隔离室 (gé lí shì) — Isolierraum, Quarantäneraum

Definition

Substantiv
IsolierraumQuarantäneraum
Zählwort · 间

Beispiele

  • 隔离室。
    Bìng rén bì xū bèi sòng dào gé lí shì lǐ guān chá.
    Der Patient muss zur Beobachtung in den Isolierraum gebracht werden.
  • 隔离室。
    Yī yuàn zhuān mén shè lì le wǔ gè gé lí shì yìng duì yì qíng.
    Das Krankenhaus hat speziell fünf Isolierräume eingerichtet, um der Epidemie zu begegnen.
  • 隔离室。
    Jìn rù gé lí shì qián yào chuān shàng fáng hù fú.
    Du musst Schutzkleidung anziehen, bevor du den Isolierraum betrittst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

隔离isolieren
隔gétrennen离líverlassen
联合Nebenordnung
室shìRaum

隔离 bedeutet trennen; 室 bezeichnet einen Raum – das Wort bezeichnet also einen Raum zur Trennung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì室shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

室 öffnen →
Erscheint in
Krankenhaus & KlinikZimmer & Räume

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.