隙 (xì) — Riss, Spalte, Lücke (konkret); Intervall (in Zeit oder Raum); Schlupfloch, Zwietracht, Kluft (abstrakt)
Definition
Gebundenes Substantiv mit der Bedeutung 'Riss, Spalt, Kluft' – erscheint fast immer innerhalb von Komposita (缝隙, 间隙, 嫌隙, 漏隙) und nicht alleinstehend. Es hat einen literarischen Ton im Vergleich zu einfachem 缝 fèng, dem alltäglichen Wort für einen physischen Riss.
gebundene Form
RissSpalteLücke (konkret)Intervall (in Zeit oder Raum)SchlupflochZwietrachtKluft (abstrakt)
Beispiele
- 。Qiáng shàng yǒu yí dào xì xiǎo de fèng xì.Es gibt einen winzigen Riss in der Wand.
- 隙。Tā men lì yòng fǎ lǜ lòu xì táo bì le zé rèn.Sie haben eine Gesetzeslücke ausgenutzt, um sich der Verantwortung zu entziehen.
- 隙。Liǎng rén zhī jiān de xián xì yuè lái yuè shēn.Die Kluft zwischen den beiden Menschen wird immer tiefer.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bedeutungsteil形符xíngfú
⻖Ausgeschrieben als阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
𡭴
𡭴𡭴隙
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Bei 隙 ist links ⻖ die Form von 阜 für einen Hügel, während 𡭴 den Laut angibt; das Ganze beschreibt ein Loch oder eine Lücke in einer Mauer.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.