难保 (nán bǎo) — nicht garantieren können; nicht sicher sagen können; schwer zu schützen/behalten/bewahren (seltener)

Definition

难保 (nán bǎo) bedeutet 'nicht garantieren können' – wird vor einem negativen Ergebnis verwendet, um auszudrücken, dass etwas schwer sicherzustellen oder zu verhindern ist. Häufig im Muster 难保不… (z. B. 难保不下雨).

Adjektiv
nicht garantieren könnennicht sicher sagen könnenschwer zu schützen/behalten/bewahren (seltener)

Beispiele

  • 难保。
    Jīn tiān nán bǎo bú xià yǔ.
    Du kannst nicht garantieren, dass es heute nicht regnet.
  • ，难保。
    Zhè me wǎn le, tā nán bǎo bù lái.
    Es ist so spät; es gibt keine Garantie, dass er kommt.
  • ，难保。
    Rú guǒ bù hǎo hǎo zhǔn bèi, kǎo shì nán bǎo bù jí gé.
    Wenn du dich nicht gut vorbereitest, ist es schwer zu garantieren, dass du die Prüfung nicht bestehst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwierig
保bǎogarantieren

难 bedeutet schwierig und 保 bedeutet garantieren – zusammen heißt das, dass man sich nicht sicher sein kann.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.