难免 (nán miǎn) — unvermeidlich; schwer zu vermeiden

Definition

难免 (nánmiǎn) bedeutet, dass etwas in der gegebenen Situation schwer zu vermeiden ist – es betont, was tendenziell passiert, nicht eine strikte Gewissheit. Schwächer als 必然, das ein sicheres oder notwendiges Ergebnis angibt.

Adjektiv
unvermeidlichschwer zu vermeiden

Beispiele

  • ，难免。
    Xué xí xīn dōng xī de shí hou, nán miǎn huì fàn cuò wù.
    Wenn man etwas Neues lernt, sind Fehler unvermeidlich.
  • ，难免。
    Dà chéng shì shàng xià bān gāo fēng shí jiān, nán miǎn dǔ chē.
    Während der Stoßzeiten in Großstädten sind Staus schwer zu vermeiden.
  • ，难免。
    Liǎng gè rén zài yì qǐ jiǔ le, nán miǎn huì yǒu máo dùn.
    Wenn zwei Menschen lange zusammen sind, sind Konflikte unvermeidlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwer
免miǎnvermeiden

难 (schwer) und 免 (vermeiden) bedeuten, dass etwas schwer zu vermeiden ist – also unausweichlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

免 zeigte ursprünglich einen Mann mit einem festlichen Hut. Später wurde es für Bedeutungen wie „vermeiden“ und „befreien“ verwendet.

免 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.