难办 (nán bàn) — schwer zu handhaben; schwierig zu bewältigen

Definition

Adjektiv
schwer zu handhabenschwierig zu bewältigen

Beispiele

  • 难办，。
    Zhè jiàn shì hěn nán bàn, wǒ men dé màn màn lái.
    Diese Angelegenheit ist sehr schwer zu handhaben; wir müssen es langsam angehen.
  • 难办，。
    Nà ge kè hù de wèn tí què shí nán bàn, wǒ hái zài xiǎng bàn fǎ.
    Das Problem des Kunden ist in der Tat schwierig zu lösen; ich versuche noch, eine Lösung zu finden.
  • 难办。
    Tā jué de gēn xīn tóng shì hé zuò yǒu diǎn nán bàn.
    Er findet es etwas schwierig, mit dem neuen Kollegen zusammenzuarbeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwer
办bànbewältigen

Die Zeichen 难 (schwer) und 办 (bewältigen) kombinieren sich, um etwas zu bezeichnen, das schwer zu handhaben ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.