难当 (nán dāng) — schwer zu tragen (Verantwortung usw.); unerträglich

Definition

Literarisches/formales Adjektiv: eine Pflicht oder ein Gefühl ist so schwer, dass es schwer zu ertragen ist (Verantwortung, Druck, Demütigung). Meist schriftlich verwendet, um emotionale oder moralische Last zu beschreiben.

Adjektiv
schwer zu tragen (Verantwortung usw.)unerträglich

Beispiele

  • 难当，。
    Zhè ge zé rèn shí zài nán dāng, wǒ jué dìng cí zhí.
    Diese Verantwortung ist wirklich schwer zu ertragen; ich habe beschlossen zu kündigen.
  • 难当，。
    Nà zhǒng qū rǔ de gǎn jué nán dāng, tā yì yán bù fā dì lí kāi le.
    Dieses Gefühl der Demütigung war unerträglich; er ging ohne ein Wort.
  • ，难当。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā měi tiān dōu jué de yā lì nán dāng.
    Als Führungskraft findet er den Druck jeden Tag schwer zu ertragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

难nánschwierig
当dāngtragen

'难' bedeutet schwierig und '当' bedeutet tragen – zusammen heißt das, etwas schwer zu ertragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.