集散地 (jí sàn dì) — Knotenpunkt, Verteilungszentrum, Sammel- und Verteilungszentrum

Definition

Ein Ort, an dem Waren, Informationen oder Menschen zusammenkommen und sich dann verteilen – wörtlich 'Sammel-und-Verteilungsort'. Oft als 'Knotenpunkt' oder 'Verteilzentrum' für Fracht, Daten oder Personenströme übersetzt.

Substantiv
KnotenpunktVerteilungszentrumSammel- und Verteilungszentrum

Beispiele

  • 集散地。
    Zhè ge gǎng kǒu shì zhòng yào de huò wù jí sàn dì.
    Dieser Hafen ist ein wichtiges Frachtverteilzentrum.
  • 集散地。
    Yì wū shì wén míng shì jiè de xiǎo shāng pǐn jí sàn dì.
    Yiwu ist ein weltberühmter Knotenpunkt für Kleinwaren.
  • 集散地。
    Zhè zuò chéng shì chéng le qū yù xìng de xìn xī jí sàn dì.
    Diese Stadt ist zu einem regionalen Informationsverteilzentrum geworden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

集散sammeln und verteilen
集jísammeln散sànverstreuen
联合Nebenordnung
地dìOrt

集 bedeutet sammeln und 散 bedeutet verteilen; beschreibt ein 地, das Waren sammelt und versendet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.