集装箱 (jí zhuāng xiāng) — Container (für den Versand)

Definition

Ein genormter Schiffscontainer, der für den Transport von Gütern per Schiff, Bahn oder LKW verwendet wird. Im Unterschied zu 容器 (jeder Behälter) oder 笼子 (Käfig/Korb) bezeichnet 集装箱 speziell diese großen Metallfrachtboxen.

Substantiv
Container (für den Versand)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 集装箱。
    Zhè ge jí zhuāng xiāng néng zhuāng hěn duō huò wù.
    Dieser Container kann viel Fracht aufnehmen.
  • 集装箱。
    Mǎ tou shàng duī mǎn le jí zhuāng xiāng.
    Die Docks sind mit Containern vollgestapelt.
  • 集装箱。
    Tā men yòng jí zhuāng xiāng yùn shū huò wù dào shì jiè gè dì.
    Sie benutzen Container, um Waren in die ganze Welt zu transportieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

集装sammeln-verladen
集jísammeln装zhuāngverladen
联合Nebenordnung
箱xiāngBox

集 (sammeln) und 装 (verladen) bilden gemeinsam eine 箱 – eine Box für den kombinierten Versand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

集 kombiniert 隹 (Vogel) mit 木 (Baum) und zeigt Vögel auf einem Baum – also eine Ansammlung.

集 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.