雍容 (yōng róng) — würdevoll, anmutig und gelassen (von der Haltung oder Art einer Person)

Definition

Literarisches Wort für eine ruhige, gelassene Würde in Haltung und Benehmen – näher an 'majestätischer Gelassenheit' als an 漂亮 (hübsch) oder 优雅 (elegant im Stil). Wird oft für ältere oder hochgestellte Personen in der Schrift verwendet.

Verb
würdevollanmutig und gelassen (von der Haltung oder Art einer Person)

Beispiele

  • 雍容，。
    Tā jǔ zhǐ yōng róng, hěn yǒu dà jiā fēng fàn.
    Ihre Art ist würdevoll und anmutig, ganz wie eine Person aus einer angesehenen Familie.
  • 雍容，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu tài dù yōng róng, lìng rén zūn jìng.
    Das Auftreten dieses alten Professors ist gefasst und flößt Respekt ein.
  • ，雍容。
    Tā chuān zhuó qí páo, xiǎn de shí fēn yōng róng.
    In einem Cheongsam sieht sie sehr würdevoll und anmutig aus.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

雍yōng
容róng

雍 und 容 haben hier keine eigene Bedeutung; zusammen bilden sie ein Wort für würdevolle Anmut.

Zeichen nur für den Laut

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

雍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.