雨露 (yǔ lù) — Regen und Tau; (übertragen) Gunst, Gnade, Segen

Definition

Literarischer/übertragener Begriff für 'Gunst, Gnade, Segen' – ruft lebensspendenden Regen und Tau hervor, der von einem Vorgesetzten (Führer, Kaiser) auf die Untergebenen herabkommt. Kommt meist in der festen Wendung 雨露之恩 vor. Wird selten wörtlich verwendet.

Substantiv
Regen und Tau(übertragen) GunstGnadeSegen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 雨露。
    Chūn tiān de yǔ lù zī rùn le dà dì.
    Der Frühlingsregen und der Tau nähren die Erde.
  • 雨露。
    Tā gǎn jī lǐng dǎo de yǔ lù zhī ēn.
    Er ist dankbar für die Gunst seines Führers.
  • 雨露。
    Bǎi xìng mù yù zài huáng shang de yǔ lù zhī xià.
    Das Volk badet in der Gnade des Kaisers.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

雨yǔRegen
露lùTau

雨 und 露 sind Regen und Tau – zusammen stehen sie für Gunst.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 雨 ist ein altes Bild einer Wolke mit herabfallenden Regentropfen; die obere Linie wurde später hinzugefügt.

雨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.