TongTong
Anmelden

雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) — (Chengyu (Redewendung)) Öl ins Feuer gießen; die Sache noch schlimmer machen

Definition

Ein bildhafter Ausdruck für 'das Fass zum Überlaufen bringen' – eine schlechte Situation ist bereits schwierig, und dann macht etwas Schlimmeres sie noch härter. Verwendet wie 真是∼ oder 只会∼.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) Öl ins Feuer gießendie Sache noch schlimmer machen

Beispiele

  • ，，，雪上加霜。
    Tā zuì jìn yùn qì bù hǎo, xiān shì shēng bìng, yòu yù dào chē huò, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
    Er hatte in letzter Zeit Pech – zuerst wurde er krank, dann hatte er einen Autounfall. Das ist wirklich das i-Tüpfelchen.
  • ，雪上加霜，。
    Nǐ zài zhè ge shí hou pī píng tā, zhī huì xuě shàng jiā shuāng, ràng tā gèng nán guò.
    Ihn in diesem Moment zu kritisieren, wird die Sache nur noch schlimmer machen und ihn noch trauriger stimmen.
  • ，，雪上加霜。
    Wǒ men běn lái jiù hěn máng, lǎo bǎn yòu zēng jiā le xīn rèn wu, zhēn shì xuě shàng jiā shuāng.
    Wir waren schon sehr beschäftigt, und dann hat der Chef neue Aufgaben hinzugefügt – das ist wirklich das Tüpfelchen auf dem i.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

雪 kombiniert 雨, das für Regen steht, mit 彗, das den Laut angibt.

雪 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

加 verbindet 力 und 口. In einer Erklärung ist 力 Kraft und 口 der Mund – also Übertreibung; in einer anderen ist 力 die Pflugarbeit und 口 der Atem oder Ausruf – also zusätzliche Anstrengung.

加 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

霜 hat oben 雨 (Regen) für das Wetter und unten 相 (xiāng) für den Laut.

霜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.