TongTong
Anmelden

需要 (xū yào) — (Verb) brauchen, benötigen, wollen; (Substantiv) Bedürfnisse, Anforderungen

Definition

需要 ist das neutrale 'brauchen/benötigen', verwendet für Dinge und abstrakte Notwendigkeiten – formeller als das alltägliche 要, stärker als 要求 ('Bitte/Verlangen' von jemandem). 必需 ist ein festes Adjektiv mit der Bedeutung 'notwendig', kein Verb.

Verb
brauchenbenötigenwollen
Substantiv
BedürfnisseAnforderungen

Beispiele

  • 需要。
    Wǒ xū yào yì bēi shuǐ.
    Ich brauche ein Glas Wasser.
  • 需要。
    Xué xí xū yào hěn duō nǔ lì.
    Lernen erfordert viel Mühe.
  • 需要。
    Tā de xū yào hěn jiǎn dān.
    Seine Bedürfnisse sind sehr einfach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

需xūbenötigen
要yàowollen; benötigen

Sowohl 需 als auch 要 beziehen sich auf Benötigen oder Wollen – zusammen drücken sie Bedarf oder Anforderung aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

需 zeigte ursprünglich 天, hier eine Person, unter 雨, Regen, da die Person nass wird.

需 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.