霍乱 (huò luàn) — Cholera (med.); akute Gastroenteritis (chin. Med.)

Definition

Westlicher medizinischer Begriff für Cholera, die akute Durchfallerkrankung. In der traditionellen chinesischen Medizin bezeichnet dasselbe Wort eine akute Gastroenteritis mit Erbrechen und Durchfall.

Substantiv
Cholera (med.)akute Gastroenteritis (chin. Med.)

Beispiele

  • 霍乱，。
    Xià jì shì huò luàn gāo fā de jì jié, yào zhù yì yǐn shí wèi shēng.
    Der Sommer ist eine Jahreszeit mit hoher Cholera-Inzidenz – achte auf Lebensmittelhygiene.
  • 霍乱，。
    Zhōng yī rèn wéi huò luàn duō yóu shī xié yǐn qǐ, huì dǎo zhì fù xiè hé ǒu tù.
    Die chinesische Medizin glaubt, dass akute Gastroenteritis meist durch Feuchtigkeitspathogene verursacht wird und zu Durchfall und Erbrechen führt.
  • 霍乱，。
    Lì shǐ shàng huò luàn céng duō cì zài quán qiú bào fā, zào chéng dà liàng sǐ wáng.
    Historisch gesehen ist Cholera weltweit viele Male ausgebrochen und hat massive Todesfälle verursacht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

霍huòplötzlich
乱luànUnordnung

霍 bedeutet 'plötzlich' und 乱 bedeutet 'Unordnung'; zusammen beschreiben sie die plötzliche Ausbreitung von Cholera.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 雨雨yǔRegen
  • 隹隹zhuīVogel

霍 setzt sich aus 雨 (Regen) und 隹 (Vogel) zusammen.

霍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 亂; 乱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
乚Ausgeschrieben als乙yǐ
Lautteil声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 亂 enthält 𤔔, eine Darstellung von verworrenen Fäden, die gekämmt werden, sowie 乙; die vereinfachte Form 乱 ist nur eine spätere Kurzschrift und keine historische Form.

乱 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.