霓裳 (Ní cháng) — regenbogenfarbene Kleidung von Unsterblichen in der chinesischen Mythologie

Definition

Literarischer/poetischer Begriff für die regenbogenfarbenen Gewänder von Unsterblichen oder Feen. Erscheint fast immer in klassischen oder poetischen Kontexten, nicht in der Alltagssprache.

Substantiv
regenbogenfarbene Kleidung von Unsterblichen in der chinesischen Mythologie

Beispiele

  • ，霓裳。
    Chuán shuō zhōng, shén xiān men dōu chuān zhuó měi lì de Ní cháng.
    Der Legende nach tragen alle Unsterblichen wunderschöne regenbogenfarbene Kleider.
  • “霓裳”。
    Zhè wèi shī rén yòng "Ní cháng" lái bǐ yù xiān nǚ de yī shang.
    Dieser Dichter verwendet 'regenbogenfarbene Kleider' als Metapher für Feengewänder.
  • ，霓裳。
    Zài gǔ dài chuán shuō lǐ, Ní cháng shì bā xiān de biāo zhì zhī yī.
    In alten Legenden sind regenbogenfarbene Kleider eines der Symbole der Acht Unsterblichen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

霓níRegenbogen
裳shangKleidung

霓 (Regenbogen) + 裳 (Kleidung) bedeutet Kleidung in Regenbogenfarben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔRegen
Lautteil声符shēngfú
兒
兒ér霓ní
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

霓 enthält 雨, was Regen bedeutet, und 兒, das für den Klang verwendet wird.

霓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng裳cháng
Heute gleicher Laut

裳 vereint 衣, das die Bedeutung „Kleidung“ gibt, mit 尚, das den Laut shàng ergibt.

Erscheint in
KleidungMythologie & Folklore

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.