露水 (lù shuǐ) — Tau; (übertragen) etwas Vergängliches oder Kurzlebiges

Definition

Wörtlich 'ausgesetztes Wasser' — der Tau, der sich über Nacht auf Pflanzen bildet. Wird oft bildlich für Dinge verwendet, die schön sind, aber schnell verschwinden, wie eine kurzlebige Romanze.

Substantiv
Tau(übertragen) etwas Vergängliches oder Kurzlebiges

Beispiele

  • 露水。
    Cǎo yè shàng de lù shuǐ zài yáng guāng xià shǎn shǎn fā guāng.
    Der Tau auf den Grashalmen glitzert im Sonnenlicht.
  • 露水。
    Tā men de gǎn qíng xiàng lù shuǐ yí yàng duǎn zàn.
    Ihre Gefühle sind so kurzlebig wie Tau.
  • 露水，。
    Rén shēng jiù xiàng lù shuǐ, hěn kuài jiù xiāo shī le.
    Das Leben ist wie Tau — es verschwindet schnell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

露lùTau
水shuǐWasser

露 bedeutet Tau und 水 steht für Wasser – zusammen nennt man die Wassertropfen, die sich auf Oberflächen bilden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
雨雨yǔ
Lautteil声符shēngfú
路
路lù露lù
Heute gleicher Laut

露 paart 雨, einen bedeutungsbezogenen Teil zum Regen, mit 路, einem Lautteil.

露 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Wetter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.