静水 (jìng shuǐ) — stehendes Wasser, stagnierendes Wasser; übertragen: ein ruhiger, ereignisloser Zustand

Definition

Wörtlich 'still water' – auch bildlich für ein ruhiges, ereignisloses Leben oder eine Situation ohne Störungen oder Reize.

Substantiv
stehendes Wasserstagnierendes Wasserübertragen: ein ruhigerereignisloser Zustand
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 静水，。
    Hú miàn yí piàn jìng shuǐ, méi yǒu yì sī fēng.
    Die Seeoberfläche war eine Fläche stillen Wassers, ohne einen Hauch von Wind.
  • 静水。
    jìng shuǐ Zhī xià wǎng wǎng àn cáng wēi jī.
    Unter stillem Wasser lauert oft Gefahr.
  • 静水，。
    Tā xǐ huan jìng shuǐ bān de shēng huó, bù zhuī qiú cì jī.
    Er mag ein Leben wie stilles Wasser, ohne Aufregung zu suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

静jìngStill
水shuǐWasser

静水 verbindet 静 (still) und 水 (Wasser) zu ruhigem, unbewegtem Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 靜; 静 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 靜 – nicht die vereinfachte 静 – nutzt 青 und 爭 für den Laut; eine alte Quelle betrachtet 青 („blau“) auch als bedeutungstragenden Teil.

静 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.