非礼 (fēi lǐ) — (formell) jemanden sexuell belästigen oder missbrauchen; (literarisch) unhöflich sein, gegen die Etikette verstoßen
Definition
Im klassischen Chinesisch (z.B. in konfuzianischen Texten) bedeutet 非礼 'unangemessen, gegen die Schicklichkeit' – was nicht im Einklang mit 礼 (Ritual, Etikette) steht. Seine moderne juristische Bedeutung ist 'sexuell belästigen'.
Verb
(formell) jemanden sexuell belästigen oder missbrauchen(literarisch) unhöflich seingegen die Etikette verstoßen
Beispiele
- 非礼。Tā yīn wèi zài gōng gòng qì chē shàng fēi lǐ nǚ xìng bèi jǐng chá dài bǔ le.Er wurde von der Polizei verhaftet, weil er im Bus eine Frau sexuell belästigt hat.
- ：“非礼，非礼，非礼，非礼。”Kǒng zǐ shuō: "fēi lǐ wù shì, fēi lǐ wù tīng, fēi lǐ wù yán, fēi lǐ wù dòng."Konfuzius sagte: 'Sieh nicht an, was unangemessen ist; höre nicht, was unangemessen ist; sprich nicht, was unangemessen ist; tue nicht, was unangemessen ist.'
- 非礼。Fǎ guān rèn dìng bèi gào de fēi lǐ xíng wéi gòu chéng fàn zuì.Der Richter entschied, dass die sexuelle Nötigung des Angeklagten eine Straftat darstellt.
Herkunft
Abgeleitetes Wort构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix
Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.
非 bedeutet 'nicht'; 礼 bedeutet 'Anstand' – das Wort beschreibt also Verhalten, das nicht angemessen ist.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.