非议 (fēi yì) — jemandem Vorwürfe machen, tadeln

Definition

非议 (fēi yì) bedeutet, öffentlich zu kritisieren oder zu verurteilen, stärker und formeller als der alltägliche Sinn von 'Tadel/Zensur' — wird oft in schriftlichen Kontexten über politische Maßnahmen, Handlungen oder Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens verwendet.

Verb
jemandem Vorwürfe machentadeln

Beispiele

  • 非议。
    Tā de xíng wéi yǐn qǐ le dà jiā de fēi yì.
    Sein Verhalten rief bei allen Tadel hervor.
  • 非议。
    Zhè ge rén zǒng shì ài fēi yì bié rén.
    Diese Person tadelt immer gerne andere.
  • ，非议。
    Zài huì shàng, tā gōng kāi fēi yì le zhè xiàng zhèng cè.
    In der Sitzung verurteilte er diese Politik öffentlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

非fēiTadel
议yìKommentar

„非“ bedeutet hier „Tadel“, „议“ steht für „diskutieren oder kommentieren“ – zusammen ergibt das Tadel oder Kritik.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.