面上 (miàn shǎng) — insgesamt; im Großen und Ganzen; allgemein

Definition

面上 (miàn shàng) ist ein formelles, schriftliches Adverb mit der Bedeutung 'im Großen und Ganzen / allgemein' – verwendet, um eine gesamte Situation zu qualifizieren, nicht eine physische Oberfläche. Häufig in der festen Wendung 总体上 / 总体来看; selten in der gesprochenen Sprache.

Substantiv
insgesamtim Großen und Ganzenallgemein

Beispiele

  • 面上，。
    miàn shǎng Lái kàn, zhè ge fāng àn shì kě xíng de.
    Im Großen und Ganzen ist dieser Plan machbar.
  • 面上。
    Zhè ge bào gào miàn shǎng fǎn yìng de qíng kuàng bǐ jiào quán miàn.
    Dieser Bericht spiegelt die Situation im Allgemeinen umfassend wider.
  • 面上，。
    Wǒ men miàn shǎng tóng yì le, dàn xì jié hái yào tǎo lùn.
    Wir stimmten im Großen und Ganzen zu, aber Details müssen noch besprochen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

面miànOberfläche
上shàngAuf

面 bedeutet Oberfläche und 上 bedeutet auf – also meint es die Oberfläche oder im Allgemeinen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.