鞋带 (xié dài) — Schnürsenkel; Schuhband

Definition

Substantiv
SchnürsenkelSchuhband
Zählwort · 根
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 鞋带，。
    Wǒ de xié dài duàn le, dé huàn yì shuāng xīn de.
    Mein Schnürsenkel ist gerissen, ich muss ein neues Paar kaufen.
  • 鞋带，。
    Qǐng bǎ xié dài jì jǐn, bù rán zǒu lù róng yì shuāi dǎo.
    Bitte binde deine Schnürsenkel fest, sonst könntest du beim Gehen stolpern.
  • 鞋带。
    Tā mǎi le yì gēn hóng sè de xié dài.
    Er hat einen roten Schnürsenkel gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鞋xiéSchuh
带dàiRiemen

鞋 „Schuh“ bestimmt 带 „Riemen“ als Schnur, die an einem Schuh befestigt ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革géLeder
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī鞋
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

鞋 platziert 革 (Leder) neben 圭, um Leder-Schuhe darzustellen; 圭 liefert den Laut und stellte ursprünglich ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

鞋 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →
Erscheint in
Schuhe & Accessoires

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.