鞋跟 (xié gēn) — Absatz (eines Schuhs) | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Absatz (eines Schuhs)

Zählwort · 只

鞋跟，。
Zhè shuāng xié de xié gēn tài gāo le, zǒu lù bù shū fu.
Die Absätze dieser Schuhe sind zu hoch; sie sind unbequem zum Laufen.
鞋跟，。
Wǒ de xié gēn mó huài le, dé qù xiū xié diàn huàn yí gè.
Mein Schuhabsatz ist abgenutzt; ich muss zur Schuhreparatur gehen, um ihn ersetzen zu lassen.
，鞋跟。
Tā bù xiǎo xīn cǎi dào shuǐ kēng, xié gēn quán shī le.
Sie ist versehentlich in eine Pfütze getreten, und die Absätze wurden ganz nass.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鞋 bezeichnet einen Schuh und 跟 bezeichnet die Ferse – zusammen benennt der Ausdruck den Fersenteil eines Schuhs.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

革圭鞋

Bedeutungsteil形符xíngfú

革革géLeder

Lautteil声符shēngfú

圭

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

鞋 platziert 革 (Leder) neben 圭, um Leder-Schuhe darzustellen; 圭 liefert den Laut und stellte ursprünglich ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

足足zúFuß

Lautteil声符shēngfú

艮

Heute gleicher Laut

跟 setzt sich aus 足 (Fuß) und 艮 zusammen. Der Teil 足 verknüpft das Zeichen mit fußbezogenen Bedeutungen, während 艮 den Laut bestimmt.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.