鞭打 (biān dǎ) — peitschen, auspeitschen, schlagen

Definition

Wiederholt mit einer Peitsche schlagen, wobei die körperliche Tracht Prügel betont wird, nicht das Werkzeug. Stärker und gewalttätiger als 打, mit literarischem oder historischem Ton – häufig in Texten über Bestrafung, Sklaverei oder Tierhaltung.

Verb
peitschenauspeitschenschlagen

Beispiele

  • ，鞭打。
    Tā zuò cuò liǎo shì, bèi fù qīn biān dǎ le.
    Er hat etwas falsch gemacht und wurde von seinem Vater mit der Peitsche geschlagen.
  • 鞭打。
    Nóng mín biān dǎ bù tīng huà de niú.
    Der Bauer peitschte die ungehorsame Kuh.
  • ，鞭打。
    Zài gǔ dài, tǒng zhì zhě jīng cháng biān dǎ nú lì.
    In der Antike ließen Herrscher oft Sklaven auspeitschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

鞭biānPeitsche
打dǎschlagen

鞭 bedeutet Peitsche und 打 bedeutet schlagen – zusammen meinen sie das Schlagen mit einer Peitsche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
革革géLeder
Lautteil声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Heute gleicher Laut

Bei 鞭 werden 革 (Leder) mit 便 (gibt den Laut wieder) kombiniert.

鞭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

打 nutzt 扌, also eine Hand, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion zu signalisieren, und 丁 zur Angabe des Lauts.

打 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.