顶嘴 (dǐng zuǐ) — frech antworten, widersprechen, eine freche Antwort geben

Definition

顶嘴 (dǐngzuǐ): freches Widerwort geben — scharfe, unhöfliche Antwort an Eltern, Chef oder Ältere, nicht nur Widerspruch. Trennbar: 顶一次嘴, 别跟父母顶嘴

Verb
frech antwortenwidersprecheneine freche Antwort geben

Beispiele

  • 顶嘴。
    Xiǎo hái zi bú yào gēn fù mǔ dǐng zuǐ.
    Kinder sollten ihren Eltern nicht frech antworten.
  • 顶嘴。
    Tā shuō de huà xiàng shì zài dǐng zuǐ.
    Was er sagte, klang wie eine freche Antwort.
  • 。
    Tā zuó tiān gēn lǎo bǎn dǐng le yí cì zuǐ.
    Er hat gestern seinem Chef einmal frech geantwortet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

顶dǐngdrücken
嘴zuǐMund

顶 (drücken) + 嘴 (Mund) bedeutet, mit dem Mund zurückzuwiderreden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頂; 顶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 頂 kombiniert 頁 (Kopf) mit 丁 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 顶 ist eine spätere Abkürzung.

顶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheKonflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.