顶 (dǐng) — (Substantiv) Spitze, Gipfel, Scheitel; (Verb) auf dem Kopf tragen; standhalten; sich widersetzen; ersetzen; pushen (einen Forumsbeitrag); (Zählwort) für Kopfbedeckungen (Hüte, Mützen, Schleier usw.)

Definition

Als Verb bedeutet 顶 oft 'standhalten' oder 'sich widersetzen' – schwächer als 违背 (vorsätzliche Regelverletzung) und weniger direktional als 逆. Als Nomen 'Spitze/Krone'; das Zählwort verwendet 一顶 für Hüte und Kopfbedeckungen.

Substantiv
SpitzeGipfelScheitel
Verb
auf dem Kopf tragenstandhaltensich widersetzenersetzenpushen (einen Forumsbeitrag)
Zählwort
für Kopfbedeckungen (Hüte, Mützen, Schleier usw.)

Beispiele

  • 。
    Wǒ men zhōng yú pá dào le shān dǐng.
    Wir haben endlich den Gipfel des Berges erklommen.
  • 。
    Tā dǐng zhù le suǒ yǒu de yā lì.
    Er hat dem ganzen Druck standgehalten.
  • 顶。
    Tā mǎi le yì dǐng piào liang de mào zi.
    Er kaufte einen schönen Hut.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頂; 顶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 頂 kombiniert 頁 (Kopf) mit 丁 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 顶 ist eine spätere Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.