TongTong
Anmelden

顺便 (shùn biàn) — nebenbei; gleich mit; bequemerweise (etwas ohne zusätzlichen Aufwand tun)

Definition

顺便 bedeutet, etwas zusätzlich zu tun, während man bereits unterwegs ist oder eine andere Aufgabe erledigt – kein separater Weg. 顺路 bezieht sich mehr darauf, dass die Route günstig ist; 随手/顺手 betonen, dass die Handlung mit dem ausgeführt wird, was gerade zur Hand ist.

Adverb
nebenbeigleich mitbequemerweise (etwas ohne zusätzlichen Aufwand tun)

Beispiele

  • 顺便。
    Nǐ shùn biàn bāng wǒ mǎi píng shuǐ bā.
    Kauf mir gleich eine Flasche Wasser mit.
  • 顺便。
    Wǒ qù yóu jú shùn biàn gěi nǐ jì le xìn.
    Ich ging zur Post und habe den Brief für dich nebenbei abgeschickt.
  • 顺便。
    Xià bān hòu wǒ shùn biàn qù chāo shì mǎi le cài.
    Nach der Arbeit bin ich zum Supermarkt gegangen und habe auf dem Weg Lebensmittel gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

顺shùnmit
便biànbequem

顺 und 便 deuten darauf hin, etwas aus Bequemlichkeit ohne zusätzlichen Aufwand zu tun.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.