顺势 (shùn shì) — die Situation ausnutzend; dem natürlichen Lauf folgend; bequemerweise, nebenbei (als Nebeneffekt einer bestehenden Handlung)

Definition

顺势 bedeutet 'mit dem Strom der Situation gehen' — breiter als 趁机 ('eine flüchtige Chance ergreifen'); die 顺便-Familie (顺便, 顺手, 顺路) bedeutet nur, etwas zusätzlich zu tun, während man schon dabei ist.

Adverb
die Situation ausnutzenddem natürlichen Lauf folgendbequemerweisenebenbei (als Nebeneffekt einer bestehenden Handlung)

Beispiele

  • 顺势。
    Tā shùn shì bǎ mén guān shàng le.
    Er nutzte die Gelegenheit (beim Vorbeigehen), um die Tür zu schließen.
  • 顺势。
    Nǐ shùn shì bāng wǒ wèn wèn xiǎo wáng shén me shí hou huí lái.
    Da du schon fragst, frag einfach Xiao Wang, wann er zurückkommt.
  • 顺势。
    Wǒ men shùn shì tǎo lùn yí xià zhè ge fāng àn.
    Wir werden diesen Plan besprechen, solange wir dabei sind (die aktuelle Besprechung ausnutzend).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

顺shùnfolgen
势shìSituation

顺 bedeutet folgen und 势 bezeichnet eine Situation – somit handelt es sich um Handeln entlang bestehender Trends.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勢; 势 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勢 kombiniert 力 („Kraft“) mit 埶 für den Klang. Die vereinfachte Form 势 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

势 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.