顺差 (shùn chā) — Handelsüberschuss; Haushaltsüberschuss

Definition

顺差 ist ein formeller wirtschaftlicher Begriff für einen 'Überschuss' – Exporte übersteigen Importe (贸易顺差) oder Einnahmen übersteigen Ausgaben (财政顺差). Anders als 剩余 oder 余额 bezeichnet er die Lücke selbst, nicht übrig gebliebene Waren oder einen Kontostand.

Substantiv
HandelsüberschussHaushaltsüberschuss

Beispiele

  • 顺差。
    Qù nián zhōng guó de mào yì shùn chā dá dào le xīn gāo.
    Letztes Jahr erreichte Chinas Handelsbilanzüberschuss ein neues Hoch.
  • 顺差。
    Zhèng fǔ tōng guò tiáo zhěng zhèng cè lái jiǎn shǎo cái zhèng shùn chā.
    Die Regierung reduziert den Haushaltsüberschuss durch Anpassung der Politik.
  • 顺差。
    Cháng qī mào yì shùn chā kě néng dǎo zhì mào yì mó cā.
    Ein langfristiger Handelsüberschuss kann zu Handelskonflikten führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

顺shùngünstig
差chàGleichgewicht

「顺」 und 「差」 beschreiben ein günstiges Gleichgewicht oder einen Überschuss.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.