顺延 (shùn yán) — entsprechend verschoben werden, auf einen späteren Termin verlegt werden (aus genannten Gründen)

Definition

顺延 bedeutet, dass ein Ereignis aufgrund eines bestimmten Grundes (Wetter, geringe Teilnahme usw.) auf ein späteres Datum verschoben wird, nicht aufgrund einer persönlichen Verzögerung. Im Gegensatz zu 延期 (Fristverlängerung) oder 拖延 (Aufschieben) impliziert es eine automatische, ursachenbasierte Neuplanung.

Verb
entsprechend verschoben werden, auf einen späteren Termin verlegt werden (aus genannten Gründen)

Beispiele

  • ，顺延。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, yùn dòng huì shùn yán dào xià zhōu jǔ xíng.
    Aufgrund der Wetterbedingungen wird die Sportveranstaltung entsprechend auf nächste Woche verschoben.
  • ，顺延。
    Rú guǒ bào míng rén shù bù zú, kǎo shì rì qī jiāng shùn yán.
    Wenn die Anzahl der Anmeldungen nicht ausreicht, wird das Prüfungsdatum entsprechend verschoben.
  • ，顺延。
    Qǐng guān zhù guān wǎng gōng gào, liǎo jiě shùn yán xìn xī.
    Bitte überprüfe die Ankündigung auf der offiziellen Website für Informationen zur Verschiebung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

顺shùnentsprechend
延yánverlängern

顺 (entsprechend) und 延 (verlängern) bilden zusammen den Ausdruck für das entsprechende Verschieben eines Zeitplans.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

延 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.