顺水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu) — (Chengyu (Redewendung)) eine günstige Gelegenheit nutzen, um sein Ziel mit minimalem Aufwand zu erreichen; mit dem Strom schwimmen

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'das Boot mit der Strömung schieben' – einen günstigen Moment nutzen und die Situation für sich arbeiten lassen, statt sie zu erzwingen. Hat einen leicht strategischen, manchmal opportunistischen Unterton.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) eine günstige Gelegenheit nutzen, um sein Ziel mit minimalem Aufwand zu erreichenmit dem Strom schwimmen

Beispiele

  • ，顺水推舟，。
    Jì rán duì fāng yǐ jīng tóng yì le dà bù fen tiáo jiàn, wǒ men jiù shùn shuǐ tuī zhōu, gǎn jǐn bǎ hé tong qiān le ba.
    Da die andere Seite den meisten Bedingungen bereits zugestimmt hat, lasst uns mit dem Strom gehen und den Vertrag schnell unterschreiben.
  • ，顺水推舟，。
    Lǎo bǎn xīn qíng hěn hǎo, tā shùn shuǐ tuī zhōu tí chū jiā xīn de yāo qiú, jū rán chéng gōng le.
    Der Chef war gut gelaunt, also nutzte er die Gelegenheit, um eine Gehaltserhöhung zu bitten – und überraschenderweise hat es geklappt.
  • ，顺水推舟，。
    Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā shùn shuǐ tuī zhōu, yòng duì fāng zì jǐ de lùn jù fǎn bó le huí qù.
    In dieser Debatte ließ er sich treiben und widerlegte den Gegner mit dessen eigenen Argumenten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

顺水der Strömung folgen
顺shùnfolgen水shuǐStrömung
动宾Verb + Objekt
推舟das Boot schieben
推tuīschieben舟zhōuBoot
动宾Verb + Objekt

顺水 und 推舟 beschreiben das Folgen der Strömung und das Schieben des Bootes – zusammen das Bild, eine günstige Situation für ein Ziel zu nutzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

舟 war ursprünglich eine Zeichnung eines Bootes.

舟 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.